（简体）
名声还是影响力？
下面的视频介绍鲁益师（C.S. Lewis）惊人的影响力，欢迎你来聆听9月27-29日的全国会议。
鲁益师对许多人产生的深刻影响，并不是因为他与福音派教义之间有相左之处。的确，这些差异是存在的。不过，这些并不是他影响力的源泉。反而，儘管存在著这些差异，他仍旧有极大的影响力。因此，要了解他为何对我们这些极其看重教义之人（虽然这是他最弱的一环）都有著深远影响的缘由，这种探索过程本身、必会让我们发现许多珍宝。
有些人有影响力，是因为他们的前卫性、他们的非正统观点、吸引人的注意力。鲁益师却在思想上更像一头「恐龙」。鲁益师与现代世界是格格不入的。他从未学过开车，也从来没有学打字。他很少看报纸，并且他的衣服总显土气。他呼吸的是中世纪的空气。换句话说，他绝不是因为「酷」而有影响力的。
到底是为什麽？
你会想知道为什麽吗？我有个答案，但我要先澄清一下。请不要因为要弄清鲁益师为何有影响力而去读他的作品。反而，去读他的作品，体会其中强劲的智慧和美善的快感。但是，当你这样做了30或40年後，你可能会问，到底为何他这样有影响力？
我之所以想要知道他影响力秘诀，其中的原因是，想要成名与想要有影响力是有区别的。基督徒应当想要有影响力。我们不应该想要出名。想出名意味著想要很多人知道并受多人称讚。而想要有影响力，则表示期望很多人因为你的言语和生命、而认识神、并且讚美神。
马太福音6章1节和5章16节之间的差异，就是这两者之前的区别。对想要出名的人，耶稣说： 「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见」（太6：1） 。而对寻求影响力的人，他却说： 「你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」（太5：16） 。
有很多原因，让我期待今年这场关於鲁益师的全国大会。但其中一个目的、就是来更深入地探讨，为什麽这个人有著如此惊人的影响力。并且因为我们从中所学到的，我们怎样才能爲了天父的荣耀，而更有影响力。
下面叁分钟的视频只是回答这个问题的一个开始，就是鲁益师的影响力。这也是我们邀请你参加的请柬。我期望你会喜欢这个视频，并且能在9月底加入我们。
（繁體）
名聲還是影響力？
下面的視頻介紹魯益師（C.S. Lewis）驚人的影響力，歡迎你來聆聽9月27-29日的全國會議。
魯益師對許多人產生的深刻影響，並不是因為他與福音派教義之間有相左之處。的確，這些差異是存在的。不過，這些并不是他影響力的源泉。反而，儘管存在著這些差異，他仍舊有極大的影響力。因此，要了解他為何對我們這些極其看重教義之人（雖然這是他最弱的一環）都有著深遠影響的緣由，這種探索過程本身、必會讓我們發現許多珍寶。
有些人有影響力，是因為他們的前衛性、他們的非正統觀點、吸引人的注意力。魯益師卻在思想上更像一頭「恐龍」。魯益師與現代世界是格格不入的。他從未學過開車，也從來沒有學打字。他很少看報紙，並且他的衣服總顯土氣。他呼吸的是中世紀的空氣。換句話說，他絕不是因為「酷」而有影響力的。
到底是為什麼？
你會想知道為什麼嗎？我有個答案，但我要先澄清一下。請不要因為要弄清魯益師為何有影響力而去讀他的作品。反而，去讀他的作品，體會其中強勁的智慧和美善的快感。但是，當你這樣做了30或40年後，你可能會問，到底為何他這樣有影響力？
我之所以想要知道他影響力秘訣，其中的原因是，想要成名與想要有影響力是有區別的。基督徒應當想要有影響力。我們不應該想要出名。想出名意味著想要很多人知道并受多人稱讚。而想要有影響力，則表示期望很多人因為你的言語和生命、而認識神、並且讚美神。
馬太福音6章1節和5章16節之間的差異，就是這兩者之前的區別。對想要出名的人，耶穌說： 「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見」（太6：1） 。而對尋求影響力的人，他卻說： 「你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」（太5：16） 。
有很多原因，讓我期待今年這場關於魯益師的全國大會。但其中一個目的、就是來更深入地探討，為什麼這個人有著如此驚人的影響力。並且因為我們從中所學到的，我們怎樣才能爲了天父的榮耀，而更有影響力。
下面三分鐘的視頻只是回答這個問題的一個開始，就是魯益師的影響力。這也是我們邀請你參加的請柬。我期望你會喜歡這個視頻，並且能在9月底加入我們。
（視頻及原文鏈接）
http://www.desiringgod.org/blog/posts/are-we-fascinated-with-lewis-s-fame-or-his-influence
（譯者注：全國會議就在9月27日到9月29日，雖然我們大多數人不能去，但是9月29日後面的一週內，大會的主題信息應該會在desiringgod.org的網站上，提供mp3下載。）
朝聖之旅 
1 Comments